Bonjour à tous ! Ceci n'est pas du spam. Vous vous êtes abonné à cette lettre de diffusion. Il vous est possible de vous désabonner en suivant cette URL : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/newsletter.html Cette lettre de diffusion, liée au site http://www.gchagnon.fr/daggerfall/ a pour but de vous proposer chaque mois : - les nouveautés de la partie Daggerfall de ce site ; - une astuce de jeu ; - des nouvelles du Projet French Daggerfall ; - des nouvelles de Morrowind ; - des considérations générales sur Tamriel ; - et quelques nouvelles du reste du site... Au sommaire ce mois-ci : 1. L'Editorial : un petit mot de votre serviteur... 2. Quoi de neuf chez Haldegarh? Les nouveautés du mois de décembre de la partie Daggerfall... 3. L'astuce du mois : comment réaliser une installation complète de Daggerfall 4. Le PFD : la chronique d'Aggelon 5. Morrowind : la chronique de Philoup et Frodon 6. Tamriel : chronique suspendue ce mois-ci 7. Quoi de neuf ailleurs ? Les nouveautés du reste du site... 8. Le mot de la fin -------------------------------------------------------------------------------- *-*-*-*-*-*-*- 1. L'Editorial *-*-*-*-*-*-*- Oh là là!!! Que de retard!!! Comme vous vous en doutez peut-être, je suis un tantinet débordé en ce moment (un jour, je consacrerai une rubrique à mon emploi du temps ;o) Je repoussais, repoussais, repoussais la date de parution de cette lettre en attendant d'avoir le temps de rédiger mon propre article, mais je n'arrive décidément pas à en voir le bout! Donc, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je m'octroie le droit de ne pas publier ma chronique ce mois-ci ;o) D'ailleurs, la lettre est déjà très longue ;o) Je crois d'ailleurs avoir déjà écrit ça quelque part, il n'y a pas très longtemps :o( Vous trouverez ce mois-ci des nouvelles du site, une explication détaillée de la manière d'installer complètement Daggerfall, par Garvek, un récapitulatif exhaustif de l'état actuel du PFD par Aggelon, des nouvelles de Morrowind par Philoup et Frodon Bonne lecture! *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- 2. Quoi de neuf chez Haldegarh ? *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- La FAQ a été mise à jour au mois de mars, notamment la procédure d'installation sous Windows 2000: http://www.gchagnon.fr/daggerfall/faq/matieres.html De nouveaux magasins sont venus s'ajouter au Guide du Voyageur, en Northmoor et en Sentinel: http://www.gchagnon.fr/daggerfall/guide/index.html *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 3. L'astuce du mois, par Garvek : une installation complète de Daggerfall *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Installer une version propre et complète de Daggerfall, francisée ! Voici où trouver tous les fichiers, j'explique après comment les installer. 1) Trouver daggerfall - CDROM - sites Web Dans les 2 cas, bonne chance, car le jeu est vieux et Abandonware a dû le retirer de ses fichiers :( 2) Installer toutes les quêtes additionelles - CompUSA : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/addquest.zip - Live by the Sword : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/lbsword.zip - Xtra quests Special : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/xqse.zip - Xtra Quests vol 1 : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/xtraqst.zip - Xtra Quests vol 2 : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/xtraqst2.zip - Xtra Quests vol 3 : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/xtraqst3.zip - Xtra Quests patch : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/xqpatch.zip 3) Installer le patch 2.13 http://www.gchagnon.fr/daggerfall/down/dag213.exe 4) Installer les patches du patch ;o) - quêtes principales déboguées : http://daggerfall.fr.st/fichiers/fixqs001.zip - capacités >100 : http://daggerfall.fr.st/fichiers/dagskills.zip 5) Pour les amateurs de lycantropie ... - Werefall : http://daggerfall.fr.st/fichiers/werebin.zip 6) Pour franciser une bonne partie [NDLR: voir la chronique d'Aggelon de ce mois) - PFD v0.11 : http://aggelon.free.fr/frenchdf/pfd.0.11.zip ------------------------------------------------------------------------------- Ca y est, vous avez tout ? 1) On peut y aller. D'abord installer Daggerfall: Cela varie en fonction de votre OS et de la version en votre possession. Ci-joint la méthode pour DOS/Win9x. A noter en revanche que tous les autres éléments s'installent de la même manière quel que soit l'OS. Marche à suivre: - sur le CD d'origine : lancer l'autorun (exécution auto lorsque l'on insère le CD). Si ça ne marche pas, lancer INSTALL dans la racine du CD. - sur abandonware : tout décompresser dans le répertoire de votre choix en préservant l'arborescence des répertoires (vérifier la présence de ARENA2, par exemple) Ensuite, aller sous dos (lancer command.com) : C: CD \JEUX\DAGGER ATTRIB *.* -R /S MD SAVE0 MD SAVE1 MD SAVE2 MD SAVE3 MD SAVE4 MD SAVE5 Ces commandes permettent de se placer dans le répertoire de daggerfall (avec C comme lecteur et JEUX\DAGGER comme répertoire) et de créer des répertoires nécessaires (s'ils n'existaient pas) et empêcher l'erreur 0. -------------------------------------------------------------------------- 2) Installation des quêtes Décompresser tous les fichiers de quêtes zippés dans le sous-répertoire ARENA2. Attention ! à faire dans l'ordre. Utiliser Winzip ou Powerarchiver ou équivalent. 3) Installation du patch 2.13 Copier dag213.exe dans le répertoire de daggerfall, et lancer le programme. Répondre oui aux questions et suivre les instructions. 4) Patches de patches - pour les quêtes : décompresser et écraser dans le sous-répertoire ARENA2 - pour les capas : copier l'éxécutable DFSkills dans le répertoire de dagger, et le lancer. 5) Installation de Werefall (optionnel) - décompresser dans un répertoire - sous DOS, lancer "instwere C:\JEUX\DAGGER", ou C: et JEUX\DAGGER dépendent de votre répertoire d'installation - désinstallation : lancer unpatch.bat dans le répertoire de daggerfall 6) Langue française à daggerfall - décompresser dans un répertoire le fichier pfd.0.11 et lancer l'install Voilà ! La prochaine fois, on verra comment installer les add-ons de Daggerfall Ces derniers en effet nécessitent quelques précautions ... *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 4. Le Projet French Daggerfall : la chronique d'Aggelon *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* *Projet French Daggerfall v0.11 - 02.04.2002* ********************************************* Description : ------------- Le Projet French Daggerfall (PFD) a pour but final de traduire en français l'intégralité du jeu The Elder Scrolls, Chapter II: Daggerfall, de Bethesda Softworks. Etant donné que cette société n'a pas jugé utile de rendre disponible le meilleur jeu de rôle PC de tous les temps dans une autre langue que celle de Shakespeare, l'idée de le traduire en français a germé dans l'esprit torturé de certains joueurs francophones, et a réellement pris effet vers le milieu de l'année 2000, sous la direction d'Aggelon Pullisimus (http://aggelon.free.fr), sans qui le PFD serait toujours une vague idée circulant de temps à autres sur le Forum Elder Scrolls francophone de Gilles Chagnon (http://www.gchagnon.fr/daggerfall). Mais, malheureusement, Aggelon n'ayant plus le temps nécessaire pour se consacrer à un projet d'une telle envergure, ce fut Ferital (http://www.daggerfall.fr.st) qui reprit les choses en main début 2001 et qui assura la cohésion du projet quand il en avait le temps. Malheureusement, depuis début 2002, Ferital fut également prit par ses obligations et c'est de nouveau Aggelon qui dirige le projet... Actuellement, dans sa version 0.11, le PFD a donné naissance à un 37 livres, 97 quêtes et les boîtes de dialogue dans la langue de Molière. Mais pour vous faire une idée du travail accompli, essayez-le vous-même et vous pourrez juger de ce qui a été fait. Mise-à-jour : ------------- * 02.04.2002 v0.11 * Traduction dans le coeur : - BIOG06T0.TXT Traduction de 9 livres : - BOK00022.TXT - BOK00026.TXT - BOK00032.TXT - BOK00039.TXT - BOK00062.TXT - BOK00066.TXT - BOK00074.TXT - BOK00088.TXT - BOK00100.TXT Traduction de 17 quetes : - 00B00Y00.QRC - 20C00Y00.QRC - C0B00Y14.QRC - C0B10Y15.QRC - C0B3XY09.QRC - M0B00Y00.QRC - M0B00Y06.QRC - N0C00Y13.QRC - Q0C00Y01.QRC - R0C10Y06.QRC - R0C10Y08.QRC - R0C10Y09.QRC - R0C10Y10.QRC - R0C30Y25.QRC - R0C4XY23.QRC - R0C60Y24.QRC - R0C60Y30.QRC * 14.06.2001 v0.1 * Création du premier patch PFD v0.1 Bugs connus : ------------- * File create error * Si un fichier que doit remplacer le PFD est en lecture seule sur votre disque dur, le message 'File create error' apparait et stoppe l'installation de la traduction. SOLUTION: Dans le répertoire DAGGER/ARENA2, faire Ctrl-A pour sélectionner tous les fichiers, puis clic-droit/propriétés, puis DECOCHER la case 'lecture seule'. Faire de même dans le répertoire DAGGER/ARENA2/BOOKS. Veuillez nous faire part de tout autre bug à aggelon@free.fr. Merci. Installation : -------------- Rien de plus simple, il suffit de cliquer sur le bouton "Installer", de spécifier le dossier de Daggerfall et le programme d'installation se chargera du reste. Désinstallation : ----------------- Aucune procédure de désinstallation n'est prévue pour l'instant. Si toutefois vous tenez à rejouer au jeu en anglais, il faudra copier tous les fichiers bok*.* du CD de Daggerfall dans le répertoire "Arena\Books", les fichiers *.qrc et *.img devant quant à eux être copiés dans "Arena2". N'oubliez pas d'installer le patch 213 après cela. Remerciements : --------------- A Gilles Chagnon qui a permis à la communauté francophone de Daggerfall de voir le jour. A Aggelon Pullisimus et à ELOdry qui sont les véritables instigateurs du projet. A Ferital qui a assurer la coordination du projet, y a investi beaucoup de temps et a créé ce fichier d'installation. A tous ceux qui sont ou qui ont été traducteurs. A Bethesda Softworks pour avoir produit un jeu si sublime (quoique moins de bugs eût été préférable) Toute l'équipe de Projet French Daggerfall vous souhaite un agréable moment. Le 02.04.2002. Site officiel http://aggelon.free.fr/frenchdf Contact aggelon@free.fr *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 5. Morrowind, par Philoup et Frodon *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* "Morrowind"... Ce simple mot fait frémir plus d’un amateur de jeu de rôle micro... Initialement prévu pour 1997, soit un an après Daggerfall, il fut maintes fois repoussé devant, au final, sortir au mois de novembre 2001. Mais là encore, pour cause de finalisation, il fut une fois de plus repoussé au Printemps 2002. Pourquoi cette rétrospective ? C’est tout simplement pour vous montrer à quel point l’attente fut longue et surtout pour vous dire que cette fois-ci c’est la bonne : nous n’avons jamais été aussi proche de la sortie. Le jeu sortira bien au Printemps 2002 et plus précisément en mai 2002 aux USA et en Juin 2002 pour la France, et le tout traduit s’il vous plait. Si vous habitez aux USA, au Canada ou au Mexique vous pouvez dès maintenant pré-commander Morrowind directement de chez Bethsoft. Quelles sont les nouvelles importantes ??? Et bien à vrai dire ce mois-ci a encore été assez calme au niveau de Bethesda qui n’a fait que révéler les configurations requises pour faire tourner Morrowind. Prévoyez au minimum un 700Mhz et une Ge-Force 2 pour faire tourner le jeu convenablement. Vous pouvez consulter notre site pour voir la liste complète de la configuration requise. En revanche, ce mois-ci fut un mois agité au niveau de la presse micro. On sent vraiment Morrowind arriver à grand pas... Une tonne de previews PC et X-Box (toutes en anglais) ont fait leur apparition sur tous les sites de jeux. Là encore vous pouvez consulter a liste des previews sorties depuis mars sur notre site. Pas mal de choses ont aussi évolué au niveau de notre site (www.euro-morrowind.com/morrowind-france). Toute l’équipe de "Morrowind France" tient à souhaiter la bienvenue à daSilVetZ au sein de l’équipe, ce qui porte à 7 notre petit nombre. Il s’occupera de la partie flash du site. C’est grâce à lui que vous verrez bientôt fleurir de petites animations. Voici les changements survenus pendant ce mois : => Le menu a été réorganisé afin qu’il soit plus pratique et que la navigation en 800*600 soit plus agréable. Nous avons également changé le coeur technique du site, comme promis dans les newsletters précédentes, ce qui nous permet une plus grande flexibilité. Si vous êtes assidus au site, vous avez du vous apercevoir que les news étaient beaucoup plus nombreuses. Cela grâce à un habitué des forums de Gilles que vous connaissez bien, Gurthamoth. => La section "liens" s’est aussi ouverte et se remplit petit à petit. => Deux nouveaux Questions/Réponses traduits (sur les Grandes Maisons et les créatures favorites) sont en ligne, ce qui porte leur nombre à 19 (ou plus selon la date de parution de la lettre d’infos). => Nos wallpapers sont en fait les mêmes que ceux du site officiel mais ceux du site officiel sont au format bitmap (plus de 2 megas l’image) et les notre aux formats jpg (70ko l’image) avec la même qualité d’image. Pratique lorsqu’on a une petite connexion... => Un article traduit sur l’édition collector est maintenant en ligne dans la section "Infos\Articles". De plus une nouvelle version du site est en cours d’élaboration. Tout ce nous pouvons vous dire est que cette version sera plus... sombre et élégante. Vous pourrez la voir, quand ce sera prêt, mais sachez que pour certains d’entre nous, des examens approchent à grands pas. Le site en pâtira forcément. Autre chose : nos forums ont eu quelques problèmes début avril, suite à une évolution vers le phpBB 2.0. Tous les messages et utilisateurs précédents ont été supprimés. Si vous étiez inscrit, merci de bien vouloir vous ré-inscrire. Une fois de plus, nous vous présentons toutes nos excuses. Savez-vous qu’en plus des forums nous avons un chat (en partenariat avec le site officiel français) pour pouvoir dialoguer en direct ? Il vous suffit juste d’avoir un client IRC (comme mIRC, par exemple) et de vous connecter sous un serveur Dalnet. Une fois connecté, il suffit de taper #morrowind-fr pour vous retrouver dans notre salle de chat. Il y a en général plus de monde le soir... n’hésitez pas à laisser un message sur le forum pour avoir de plus amples explications sur la façon de vous connecter. Passons maintenant à une nouvelle importante (surtout pour nous en fait) : 3 membres de notre équipe (Philoup, SenZ, et Gurthamoth) vont pouvoir aller jouer en avant-première à Morrowind pendant toute une journée, à Ubi Soft, le 19 avril. Mais non voyons... faites pas cette tête là, ils vont pouvoir vous livrer leurs impressions. Et vous pouvez dès à présent, laisser un message sur notre forum si vous souhaitez qu’ils fassent attention à tels points du jeu (dans la mesure du possible bien sûr... leur demandez pas de raconter la fin du jeu). Par contre ne vous attendez pas à ce qu’ils ramènent de beaux screenshots exclusifs: Morrowind n’étant pas encore sorti ils sont tenus par un contrat de confidentialité et aucune donnée ne pourra sortir de chez Ubi. Voilà c’est tout pour ce mois-ci... Restez à l’affût, nous vous réservons encore plein d’articles, d’interviews et autres... Morrowindement vôtre, Frodon & Philoup *-*-*-*-*-*- 6. Tamriel : *-*-*-*-*-*- Comme je l'ai indiqué dans l'introduction, cette chronique est suspendue ce mois-ci, pour cause de longueur de la lettre... *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 7. Quoi de neuf ailleurs? *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Vous pourrez trouver quelques images de chats supplémentaires sur la partie de mon site qui leur est consacrée: http://gilles.chagnnon.free.fr/chats/images.htm *-*-*-*-*-*-*-*-*-* 8. Le mot de la fin *-*-*-*-*-*-*-*-*-* Il y a eu beaucoup de nouvelles intéressantes ce mois-ci, avec le PFD qui prend maintenant une tournure presque "professionnelle", mais aussi la sortie de Morrowind qui approche, approche, approche... Espérons que, sans violer les clauses de confidentialité qu'ils ont signées, Philoup, SenZ, et Gurthamoth pourront ramener de quoi nous mettre en appétit ;o) Rendez-vous donc au mois prochain!