Bonjour à tous !

Ceci n'est pas du spam. Vous vous êtes abonné à cette lettre de diffusion.
Il vous est possible de vous désabonner en suivant cette URL : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/newsletter.html

Cette lettre de diffusion, liée au site http://www.gchagnon.fr/daggerfall/ a pour but de vous proposer chaque mois :

• les nouveautés de la partie Daggerfall de ce site ;
• une astuce de jeu ;
• des nouvelles du Projet French Daggerfall ;
• un regard en arrière sur la lettre
• des considérations générales sur le bestiaire de Tamriel ;
• la revue des jeux des Elder Scrolls ;
• et quelques nouvelles du reste du site...

Au sommaire ce mois-ci :

1. L'Éditorial : un petit mot de votre serviteur...
2. Quoi de neuf chez Haldegarh ? Les nouveautés de décembre et janvier de la partie Daggerfall...
3. Le Guide du Voyageur de Morrowind de Garvek :
4. Le PFD : la chronique d'Aggelon
5. Il y a cinq ans : l'utilisation des "cheat-codes"
6. Le bestiaire : le Zombie
7. Les Elder Scrolls, par ELOdry :
8. Quoi de neuf ailleurs ?
9. Le mot de la fin

L'Éditorial

Voici une nouvelle année qui commence... à l'occasion de laquelle nous vous présentons nos meilleurs vœux ! Je n'ai pu vous faire parvenir la lettre de décembre dernier, mais nous voici de retour en ce frisquet mois de janvier. Vous trouverez donc ce mois-ici des nouvelles du Projet French Daggerfall par Aggelon, un retour en arrière avec la présentation des patacouères il y a cinq ans et quelques mots sur les Zombies avant le mot de la fin.

Bonne lecture !

Quoi de neuf chez Haldegarh ?

Rien de nouveau ce mois-ci.

L'astuce du mois pour Morrowind, par Garvek :

Garvek n'a pas eu le temps de contribuer ce mois-ci.

Le Projet French Daggerfall

Salut à tous !

En cette bonne et nouvelle année, le PFD vous souhaite encore plus de Daggerfall en français avec la sortie du nouveau patch 0.14 !!!

Les mises-à-jour de ce mois-ci concernent la traduction du livre 78 (L'Ébène des Fous, Tomes V) par Not Quite Dead, quelques mises-à-jour mineures du site comme les deux pages manquantes dans la rubrique création de personnage ou la faute de syntaxe sur Dark Brotherhood de la page quêtes (merci à ceux qui nous ont signalé ces erreurs  !), ainsi qu'évidemment la sortie du nouveau patch PFD 0.14...

La dernière version du Projet French Daggerfall est le patch v0.14 (1164 ko).

Le fichier permettant de passer directement de la version 0.13 à 0.14 sans tout charger à nouveau est 0.13-0.14.rar (91 ko) à décompresser dans votre répertoire Daggerfall évidemment.

Projet French Daggerfall v0.14 - 23.01.2006

Description :

Le Projet French Daggerfall (PFD) a pour but final de traduire en français l'intégralité du jeu The Elder Scrolls, Chapter II: Daggerfall, de Bethesda Softworks.

Étant donné que cette société n'a pas jugé utile de rendre disponible le meilleur jeu de rôle PC de tous les temps dans une autre langue que celle de Shakespeare, l'idée de le traduire en français a germé dans l'esprit torturé de certains joueurs francophones, et a réellement pris effet vers le milieu de l'année 2000, sous la direction d'Aggelon (aggelon.free.fr), sans qui le PFD serait toujours une vague idée circulant de temps à autres sur le Forum Elder Scrolls francophone de Gilles Chagnon (www.gchagnon.fr/daggerfall).

Mais, malheureusement, Aggelon n'ayant plus le temps nécessaire pour se consacrer à un projet d'une telle envergure, ce fut Férital (ex-daggerfall.fr.st) qui reprit les choses en main début 2001 et qui assura la cohésion du projet quand il en avait le temps.
Malheureusement, depuis début 2002, Férital fut également pris par ses obligations et c'est de nouveau Aggelon qui dirige le projet... qui avance plus lentement désormais.

Actuellement, dans sa version 0.14, le PFD a donné naissance à 68 livres, 184 quêtes et les boîtes de dialogue dans la langue de Molière.
Il intègre également le correctif du SPELLS.STD en collaboration avec Nwart.
Mais pour vous faire une idée du travail accompli, essayez-le vous-même et vous pourrez juger de ce qui a été fait.

Toute l'équipe de Projet French Daggerfall vous souhaite un agréable moment.

Il y a cinq ans : l'utilisation des "cheat-codes"

Ce deuxième retour en arrière va vous présenter les... patacouères de Daggerfall. Vous noterez que par moments, le discours (en particulier lorsqu'il fait référence aux logiciels utilisables !) est un peu daté ! Bonne lecture...

Quel jeu n'offre-t-il pas son lot de mots magiques qu'il suffit de pianoter sur son claiver pour se retrouver doté de pouvoirs quasi-surnaturels ? Daggerfall ne fait pas exception à la règle, depuis le patch 1.66... Cet article vous propose la liste des cheat-codes ainsi que des exemples d'application "raisonnée" -évidemment, il s'agit là d'une tricherie... mais il y a tricherie et semi-tricherie, quand il s'agit de pallier un défaut du jeu. Du moins à mon avis ;o)

Pour commencer, assurons-nous que nous nous comprenons bien. Nous allons passer en revue un certain nombre de combinaisons de touches, et il nous faut donc tomber d'accord sur la façon de les désigner. Et comme je suis le seul à parler, vous allez devoir vous accommoder de mes notations ;o) Rassurez-vous, elles sont tout à fait standard :o) Comme je ne doute pas que la majorité d'entre vous soit capable de taper le livre "Vampires of the Iliac Bay" les yeux fermés, ce rappel doit être inutile, mais dans le doute, autant y passer... Nous noterons donc :

• Ctrl : indifféremment la touche Contrôle, Ctrl, à gauche ou à droite en bas du clavier ;
• Alt : la touche libellée Alt à gauche de la barre d'espace ;
• F1 (par exemple) : la "touche de fonction"... F1 en haut du clavier ;
• une combinaison de touches est représentée par un tiret entre les deux touches. Exemple : Ctrl-F4 indique que vous devez appuyer simultanément sur les touches Ctrl et F4.

Voilà voilà voilà... Attaquons maintenant le vif du sujet.

Avant de pouvoir utiliser les cheat-codes... décidément, je n'aime pas ce mot anglais : nous dirons donc par la suite patacouère, parce que tel est mon bon plaisir.
Avant de pouvoir utiliser les patacouères, donc, il est nécessaire de les activer. Pour cela, avec un éditeur de texte (sous MS-DOS, edit est suffisant ; le Notepad ou BlocNote sous Windows), ouvrez le fichier z.cfg qui se trouve dans le répertoire de Daggerfall. Ajoutez à la fin la ligne
CHEATMODE 1
Sauvez le fichier (format texte tout bête...), et hop, vous êtes maintenant prêt à les utiliser.

Voici maintenant la liste des patacouères ainsi que des conseils d'utilisation. Commençons par le moins utile.

• Ctrl-F4. Il s'agit du code d'invulnérabilité. Rien ne peut plus vous arrêter, vous êtes le Maître potentiel du Monde... pour peu que votre conscience vous le permette. Je ne l'ai jamais utilisé, pour la bonne raison que dans Daggerfall, si l'on excepte bien sûr le recours effréné à la fonction de sauvegarde de partie, il existe un autre moyen d'éviter de mourir : agir intelligemment. Vous n'êtes jamais forcé d'accepter un combat : la fuite est toujours possible, à moins que vous ne soyez du genre à foncer dans le tas et à vous retrouver ainsi entièrement cerné ;o) Eventuellement, il peut probablement être utile si au moment de plonger dans un trou d'eau pour sauver une donzelle, vous remarquez que vous êtes un déplorable nageur et n'avez pas la moindre possibilité de lancer un sort de Water Breathing... Le mode invulnérabilité est désactivé en réappuant sur Ctrl-F4.
• Alt-F11. Il vous est peut-être déjà arrivé, en courant trop vite dans un couloir ou dans un escalier, de vous retrouver en quelque sorte coincé dans le mur, ou en chute libre en voyant défiler tous les étages du donjon, baignés dans un noir total. C'est un bug ;o) (personne ne s'en serait douté). Il n'est pas impossible que sur les machines les plus puissantes, cela n'arrive plus mais sur les vieux PC, c'est un réel problème. Pour s'en sortie, Alt-F11. Cette combinaison de touches vous réexpédie illico sur la "case" où vous étiez auparavant. Réappuyer dessus vous envoie sur la case encore précédente, etc. De quoi se sortir de n'importe quel mur ;o) Ce patacouère est utile également quand vous êtes perdu dans un donjon et ne trouvez plus la sortie. Sauvez la partie, puis rechargez-la. Aussitôt, sans avoir bougé, appuyez sur Alt-F11. Comme le jeu n'a aucun déplacement du personnage en mémoire, il vous renvoie directement vers la sortie. Pratique ;o)
• Ctrl-F1. Ce patacouère vous permet d'avoir accès à tous les lieux non encore indiqués sur votre carte continentale. La carte telle qu'elle vous est fournie avec un nouveau personnage est en effet incomplète. Cette combinaison de touches vous permet d'y afficher tous les lieux manquants : donjons, couvents de sorcières, petits villages, temples, fermes... Elle est particulièrement utile quand vous voulez trouver un couvent de sorcières. En refaisant Ctrl-F1, les lieux ainsi ajoutés sur la carte sont effacés. Pour voyager vers un tel lieu, faites Ctrl-F1. Voyagez vers l'endroit en question. Une fois arrivé, refaites Ctrl-F1. Les lieux non visités disparaissent de la carte, mais celui où vous êtes reste inscrit. Attention : à chaque fois que vous faites Ctrl-F1, le programme vous place d'office en Steal Mode.
• ^ et $. Ces touches, normalement libellées respectivement [ et ] sur un clavier QWERTY, permettent de se "téléporter" dans un donjon pour trouver plus rapidement un objet de quête. Quand vous acceptez une quête devant se dérouler dans un donjon, en effet, le jeu initialise ce dernier et y place l'objet de la quête. Mais il existe pour chaque donjon un petit nombre d'emplacements possibles, prédéterminés. L'objet est placé à un de ces endroits. ^ et $ permettent, une fois dans le donjon, d'être téléporté successivement d'un de ces endroits à un autre. Vous apparaissez alors sur l'objet. Dans le cas où l'objet de la quête est quelqu'un, cela peut poser un problème -vous risquez de vous faire tuer sans même voir votre adversaire. Comme le nombre d'endroits est limité, par exemple 5, ^ permet de passer de l'endroit n°3 au 2, par exemple, alors que $ fait passer du n°3 au 4. Ce patacouère peut ne pas être utilisable dans certaines quêtes de la quête principale du jeu, ou bien dans certains donjons constitués en fait de deux donjons imbriqués l'un dans l'autre.
• ) et =. Ces touches, normalement libellées respectivement - et = sur un clavier QWERTY, augmentent respectivement les réputations auprès des différentes guildes (de toutes les guildes), et les compétences (toutes les compétences). Avec Ctrl-F4, il s'agit du mode de triche par excellence. A noter qu'il n'est pas possible de revenir en arrière. On ne peut pas rediminuer les réputations ou compétences ainsi augmentées, à moins d'utiliser un éditeur de sauvegarde.
• la touche libellée par un petit "2" à gauche en haut du clavier, à côté du &, et qui indique ` sur un QWERTY. Cette touche multiplie par 6 votre vitesse de déplacement (en marche, à cheval ou en courant). Pour revenir à la vitesse normale, réappuyez dessus. Elle est particulièrement utile si vous voulez voyager de ville en ville sans utiliser le mode de voyage rapide de la carte : le temps passe beaucoup, beaucoup plus vite ainsi ;o) J'ai constaté également que si on l'active et que l'on court, la compétence de running augmente plus vite. Cela est probablement dû au fait que ce qui est pris en compte pour l'augmentation de cette compétence est non pas le temps passé à l'utiliser, mais la distance parcourue. Un dernier conseil toutefois : désactivez cette vitesse dès que vous entrez dans une ville, à moins que vous ne vouliez vous cogner dans tous les murs !
• enfin, la touche * qui se trouve à côte de la touche Entrée (sous le $). Elle est libellée \ sur un clavier QWERTY. Elle sert à faire des captures d'écran dans le jeu. Pour ce faire, créez tout d'abord un répertoire pics dans le répertoire de Daggerfall. Dans le courant du jeu, appuyez sur *. Un fichier bitmap, du nom de scr0.bmp, est créé dans le répertoire pics, représentant l'écran. Si vous appuyez une deuxième fois, c'est le fichier scr1.bmp qui est créé, et ainsi de suite. Libre à vous ensuite de l'ouvrir avec un éditeur d'images... Attention toutefois : si vous quittez le jeu, puis le relancez, le compteur des captures d'écran est remis à zéro, même si des images sont déjà présentes dans le répertoire. Si vous refaites une capture d'écran, un nouveau fichier scr0.bmp sera ainsi créé, qui effacera automatiquement le premier.

Voilà... J'espère que ces rappels (?) et recommandations seront utiles. Mais n'oubliez pas que le plaisir du jeu est tout de même considérablement diminué si vous ne pratiquez aucun role-play -quel est le mérite de réussir à tuer votre première Lich si vous étiez en mode invulnérable ?

Le bestiaire : le Zombie

Nous allons ce mois-ci faire connaissance avec un personnage non joueur (un PNJ) curieusement assez peu connu dans le jeu. Il s'agit de Gaston Labaffe, qui a vécu des expériences assez malheureuses au long de sa courte vie. Et après.

Gaston était dans sa prime jeunesse un galopin assez turbulent. À ce point turbulent que sa mère ne savait jamais vraiment où il allait se fourrer. Toujours est-il que régulièrement, à force de traîner un peu n'importe où, dans des coins aux conditions d'hygiène et de sécurité parfois fort peu ragoûtantes, il en revenait avec des pustules, boutons, infections microbiennes, virales et mycoses variées. Bref, un garçon très peu avenant. Lorsqu'il fut en âge de s'intéresser aux personnes du beau sexe, il est donc compréhensible qu'il ait connu nombre de désillusions. Il en développa une certaine aigreur, qui se mua assez rapidement en misanthropie caractérisée.

Il décida donc un jour de boucler ses affaires, et de partir faire le tour du monde.

Au bout de quelques lieues, il remarqua sur son chemin la présence d'un vieillard encapuchonné, semblant assez peu en chair. Comme ce dernier ne lui semblait pas disposé à laisser le chemin libre à notre collection de champignons ambulante, Gaston le repoussa sans ménagement d'une magistrale baffe. Pour tromper le temps lors de ses longues années d'isolement, il faut à cette occasion signaler qu'un de ses hobbies avait été le soulèvement d'haltères. Cela altère le jugement. La frêle créature fut donc sans repoussée à quelques mètres (ça, c'est la conséquence des haltères soulevées). Et envoya sur Gaston une boule de feu, qui carbonisa le pauvre en une fraction de seconde. Les liches, c'est susceptible (ça, c'est la conséquence de l'altération du jugement). Comme d'habitude, la liche fut tuée dans l'explosion de sa propre boule de feu (une technique par ailleurs fort utile à l'aventurier débutant lorsqu'il doit affronter une telle créature). Par chance (?) pour Gaston, un sorcier avait assisté à toute la scène.

Ce sorcier, nécromancien à ses heures, eut l'idée de récupérer ce qui restait de l'imprudente alumette humaine, et de le ressusciter. Il en fit un mort-vivant ambulant. Mais évidemment, il ne restait plus grand'chose de potable. Le sorcier eut toutes les peines du monde à rassembler les morceaux épars. Et de fait, l'être qui en résulta était quelque peu incomplet. Entre autres choses, il manquait une bonne partie du cerveau. Le résultat était néanmoins là : le premier Zombie créé fut un tas de chairs à moitié brûlées, en décomposition, avec un moignon de cerveau. Pas de chance, ce qui restait était justement ce qui faisait de Gaston sa spécificité... et la source de ses ennuis : la propension à donner des baffes.

Depuis lors, la tradition des nécromanciens a perpétué le souvenir de cet infortuné Gaston Labaffe. Les Zombies depuis cette époque sont connus pour être de vrais nids à microbes et à infection, avoir une apparence repoussante, être assez stupides et... vouloir donner des baffes à tout ce qui bouge. Sans compter leur robuste constitution...

Les Elder Scrolls, par ELOdry :

Pas de nouvelle d'ELOdry ce mois-ci.

Quoi de neuf ailleurs ?

Rien de remarquable sur le reste du site.

Le mot de la fin

Voilà qui clôt le cinquante-huitième numéro de cette lettre. Nous attendons toujours Oblivion... mais l'échéance ne peut que se rapprocher...

Bientôt la Chandeleur... Tous à vos fourneaux, et bon appétit ! N'oubliez de faire un vœu...