![[Barre dorée]](images/doree.gif){kind=small}
![[Dragon bleu]](images/bluedrag.gif)
Retour à la page Daggerfall
Eh oui !A moins d'être un vampire, vous allez à un moment ou un autre tomber malade. Point de médecin en Tamriel, et si vous n'avez pas de potion ou d'objet de soin, votre seule solution consistera à courir vers le plus proche temple pour vous y faire soigner. Donc attention à ne pas contracter même un simple rhume dans un donjon éloigné de toute civilisation!
Voici la liste des maladies susceptibles de vous atteindre :
| Maladie | Description (VO) | Description (VF) |
|---|---|---|
| Blood Rot/Pourriture du Sang | You have contracted Blood Rot, which will adversely affect your health, personality, and willpower over the next several days or weeks unless you cure it. Some have not found a cure and died of this disease. | Vous avez contracté l'anémie, et vous allez subir des dommages en health, personality, et willpower pendant encore plusieurs jours ou semaines, à moins que vous ne vous soigniez. Certains qui n'y avaient pas trouvé de remède en sont morts... |
| Brain Fever/Fièvre cérébrale | You have contracted Brain Fever. It is a slow death, as your willpower, your health, even your personality trickle away, day by day. You must either get a cure or face Oblivion. | Vous avez contracté une fièvre cérébrale. C'est une mort lente, et votre willpower, votre health, et même votre personality vont lentement se dégrader, jour après jour. Il vous faut rapidement trouver un remède ou vous préparer à l'Au-Delà. |
| Caliron's Curse/Malédiction de Caliron | You have contracted Caliron's Curse. Some people have recovered by themselves in a week or two, but their strength, speed and agility remain stunted. It is best to cure the disease quickly. | Vous avez contracté la Malédiction de Caliron. Chez certains, la maladie s'est éteinte d'elle-même au bout de quelques jours, mais leur strength, leur speed et leur agility en sont restées amoindries. Il vaudrait mieux vous soigner au plus vite... |
| Cholera/Choléra | You have contracted Cholera, one of the deadliest diseases in Tamriel and always fatal unless help is given very, very quickly. | Vous avez contracté le Choléra, une des maladies les plus mortelles de Tamriel, et toujours fatale à moins d'être traitée très, très rapidement. |
| Chrondiasis/Chrondiasis | You have contracted Chrondiasis, a magical disease, which will consume your intelligence and innate magicka, day by day. The disease must be cured, or it will eventually kill you. | Vous avez contracté la Chrondiasis, une maladie magique, qui consummera progressivement votre intelligence et votre magicka. Cette maladie doit être soignée, ou elle finira par vous être fatale. |
| Consumption/Consomption | You have contracted Consumption. Your willpower, agility, and strength will slowly leave you, until you are cured or you die. | Vous avez contracté la Phtisie. Votre willpower, votre agility, et votre strength vont progressivement vous abandonner, jusqu'à ce que vous soyez soigné... ou que vous mouriez. |
| Dementia/Démence | You have contracted Dementia, a hideous disease which slowly robs a victim of his or her intelligence, willpower, and even personality, until he or she is dead or a cure has been applied. | Vous êtes atteint de Démence, une terrible maladie qui dégadera progressivement votre intelligence, votre willpower, et même votre personality, jusqu'à la mort ou des soins. |
| Leprosy/Lèpre | You have contracted Leprosy and will slowly waste away, a little bit every day, unless you are cured. | Vous avez contracté la Lèpre, et allez partir en morceaux, jour après jour, perdant votre health, jusqu'à ce que vous soyez soigné. |
| Plague/Peste | You have contracted the Plague, a very serious, often fatal disease. Very quickly it will spread through your system. Few who contracted it live for more than a few days unless they are cured quickly. | Vous avez contracté la Peste, une maladie très grave, souvent mortelle. Elle envahira rapidement tout votre organisme. Peu de ceux qui en souffrent survivent plus de quelques jours sans soin. |
| Red Death/Mort Rouge | You have contracted Red Death, a very serious disease which can quickly decimate a victim's endurance and even destroy personality until a cure is given or the victim dies. | Vous avez contracté la Mort Rouge, une maladie très grave qui ravagera rapidement votre endurance et même votre personality jusqu'à ce que vous soyez soigné... ou que vous mouriez. |
| Stomach Rot/Putréfaction des viscères | You have contracted Stomach Rot. It is a permanent condition, unless you are cured, characterized by a slight daily drop in health. | Vous avez développé un ulcère à l'estomac. C'est une maladie chronique, jusqu'à ce que vous receviez des soins, caractérisée par une légère perte quotidienne de health. |
| Swamp Rot/Infection des Marais | You have contracted Swamp Rot. Every day your willpower, agility, and strength will fall, until you waste away or are cured. | Vous avez contracté la Fièvre des Marais. Votre willpower, votre agility, et votre strength se dégraderont, jusqu'à ce que vous soyez soigné... ou mouriez. |
| Typhoid Fever/Fièvre typhoïde | You have contracted Typhoid Fever, a deadly disease affecting a victim's intelligence, endurance, and health. The condition is permanent, barring a cure or death. | Vous avez contracté la Fièvre typhoïde, une maladie mortelle qui affecte votre intelligence, votre endurance, et votre health, jusqu'à la mort ou des soins. |
| Witches' Pox/Vérole des Sorcières | You have contracted Witches' Pox. It will slowly deteriorate your strength, endurance, and health until you are cured or dead. | Vous avez contracté la Malédiction des Sorcières. Cette maladie dégradera votre strength, votre endurance, et votre health,jusqu'à ce que vous soyez soigné... ou mouriez. |
| Wizard Fever/Fièvre du Sorcier | You have contracted Wizard Fever, a sometimes merely irritating,sometimes devastating magical disease. Some have suffered this and barely noticed it before the fever broke on its own and some have been left feebleminded. Your innate magicka and intelligence will trickle away, day by day, for as long as three weeks. | Vous avez contracté la Fièvre des Mages, une maladie magique parfois simplement dérangeante, parfois dramatique. Certains l'ont à peine remarquée, mais d'autres en sont restés faibles d'esprit. Votre magicka et votre intelligence s'évanouiront petit à petit, jour après jour, pendant trois semaines. |
| Wound Rot/Eschare putréfiante | You have contracted Wound Rot, which will very slowly erode your strength, endurance, and health until you cure yourself. | Vous avez contracté la Gangrène, qui dégradera lentement votre strength, votre endurance, et votre health jusqu'à ce que vous soyez soigné. |
| Yellow Fever/Fièvre Jaune | You have contracted Yellow Fever. Your endurance, willpower, and health will decline every day until you find a cure or die. | Vous avez contracté la Fièvre Jaune. Votre endurance, votre willpower, et votre health se dégraderont jour après jour, jusqu'à ce que vous soyez soigné... ou que vous mouriez. |