Bonjour à tous !

Ceci n'est pas du spam. Vous vous êtes abonné à cette lettre de diffusion.
Il vous est possible de vous désabonner en suivant cette URL : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/newsletter.html

Cette lettre de diffusion, liée au site http://www.gchagnon.fr/daggerfall/ a pour but de vous proposer chaque mois :

Au sommaire ce mois-ci :

  1. L'Éditorial : un petit mot de votre serviteur...
  2. Quoi de neuf chez Haldegarh ? Les nouveautés de février de la partie Daggerfall...
  3. Le Guide de Garvek : Chorrol
  4. Le PFD : la chronique d'Aggelon
  5. Il y a cinq ans : L'astuce du mois, par Garvek : le vampirisme
  6. Le bestiaire :
  7. La chronique d'ELOdry : Les Empereurs de Tamriel #7 : Antiochus
  8. Quoi de neuf ailleurs ?
  9. Le bestiaire : la Momie (solution)
  10. Le mot de la fin

L'Éditorial

Cette lettre est un peu plus longue d'habitude, la faute... au PFD qui, par l'intermédiaire de son lutin porte-parole, nous annonce une bonne nouvelle. Mais avant cela, vous trouverez une visite guidée de Chorrol avec Garvek. Nous enchaînerons avec une reprise d'un article du même Garvek consacré voici cinq ans au vampirisme dans Morrowind, puis la biographie d'Antiochus par ELOdry, la solution des jeux de mots du mois dernier (avec les plus plates excuses de votre serviteur), avant le mot de la fin.

Bonne lecture !

Quoi de neuf chez Haldegarh ?

Rien de nouveau sur le site ce mois-ici.

Le Guide de Garvek : Chorrol

Bonjour à tous, j'espère que vous avez profité du mardi gras, parce que pas moi :(

Ce mois-ci nous allons visiter la bourgade répondant au nom de Chorrol. Contrairement à la ville précédente qui était opprimée dans l'étroitesse de ses rues et ses toits penchants vers l'intérieur, Chorrol est une ville spacieuse, aux grands boulevards et dotée de grands espaces verts. À ce point qu'elle en est bien plus longue à explorer. Le niveau de vie, plutôt élevé (sauf peut être dans la partie ouest), se voit à ses bâtiments majestueux et se confirme si un jour vous aviez la folie d'y acheter un manoir (sic).

Partons du château tout à l'est (oui j'ai envie de faire à l'envers aujourd'hui).

The Grey Mare est un bâtiment qui fait vraiment bizarre dans le décor. Pour plusieurs raisons : d'une part il s'agit d'une auberge pour pauvres, isolée, quasiment en ruines, et donc très rustique et pas chère du tout, d'autre part elle est totalement en retrait du reste de la ville. Une curiosité donc, parmi tous les lieux anecdotiques qui font le charme des Elder Scrolls.

Pénétrons à présent dans la ville proprement dite. Une première place tout au sud, dominée par une statue d'une femme tenant un guerrier mort, surplombe plusieurs bâtiments:

Continuons de remonter l'avenue sud, pour arriver à la librairie de Renoit. Un budget correct et une sélection assez complète en font un lieu intéressant pour le rat de bibliothèque qui sommeille peut être en vous.

Si l'on poursuit le chemin sur cette avenue on arrive dans un quartier essentiellement résidentiel, peuplé par des gens plutôt modestes. À noter bien évidemment la Cathédrale locale, euh pardon, la chapelle de Stendarr.

La deuxième grande place de Chorrol se situe au nord et est surplombée par un arbre gigantesque. On y trouve principalement la guilde des guerriers au nord, et - surprise ! - la guilde des mages juste à côté à l'ouest.

Et hop, la visite de Chorrol est finie, plus facile à lire qu'à parcourir ;) . J'espère que ces éditions du guide vous plaisent, personnellement je prends plaisir à (re)découvrir tous ces endroits, devoir décrire chaque commerce force à quelques investigations qui parfois permettent des découvertes des plus sympathiques.

Au mois prochain donc, comme d'habitude n'hésitez pas à laisser des remarques sur le forum de Gilles.

Le Projet French Daggerfall

Salut à tous,

Ce mois-ci, ca y est, on est enfin prêt pour la mise à jour... et quelle mise à jour !!!

C'est en effet la sortie tant attendue du Projet French Daggerfall v0.16 !

Vous retrouverez le détail complet du v0.16 plus bas. Pour résumer, il apporte :

Vous noterez que le PFD travaille désormais en collaboration avec 2 MOD pour Oblivion : un qui intègre dans Oblivion les ingrédients alchimiques de Morrowind et Daggerfall (par Elterin) et un autre qui est la traduction par slems en français d'un mod US d'Oblivion (CommonOblivion) qui intègre au TES4 une bonne partie des livres de Morrowind et Daggerfall, et d'autres (215 ouvrages en tout).

Plus particulièrement depuis le mois dernier, ce sont 15 nouvelles quêtes de la trame principale qui ont été traduites, et 5 corrigées. Un grand merci à JFREGNAULT pour cet excellent travail.

Avec le v0.16, nous arrivons à plus 78 % de quêtes traduites (restent essentiellement des particulières, celles des Daedras par exemple) et plus de 85 % des livres traduits (restent la Vraie Barenziah et le Roi Edouard). Cette nouvelle version apporte également de visible traduction dans le cœur du jeu (création d'une nouvelle partie, informations en cours de jeu...)

Tout cela, c'est direction http://aggelon.free.fr/frenchdf

Projet French Daggerfall v0.16 - 27.02.2008

Description

Le Projet French Daggerfall (PFD) a pour but final de traduire en français l'intégralité du jeu The Elder Scrolls, Chapter II: Daggerfall, de Bethesda Softworks.

Étant donné que cette société n'a pas jugé utile de rendre disponible le meilleur jeu de rôle PC de tous les temps dans une autre langue que celle de Shakespeare, l'idée de le traduire en français a germé dans l'esprit torturé de certains joueurs francophones, et a réellement pris effet vers le milieu de l'année 2000, sous la direction d'Aggelon (http://aggelon.free.fr), sans qui le PFD serait toujours une vague idée circulant de temps à autres sur le Forum Elder Scrolls francophone de Gilles Chagnon (http://www.gchagnon.fr/daggerfall/).

Mais, malheureusement, Aggelon n'ayant plus le temps nécessaire pour se consacrer à un projet d'une telle envergure, ce fut Férital (ex-http://www.daggerfall.fr.st) qui reprit les choses en main début 2001 et qui assura la cohésion du projet quand il en avait le temps. Malheureusement, depuis début 2002, Férital fut également pris par ses obligations et c'est de nouveau Aggelon qui dirige le projet...
... qui avance plus lentement désormais.

Actuellement, dans sa version 0.16, le PFD a donné naissance à 77 livres, 227 quêtes et les boîtes de dialogue dans la langue de Molière. Il intégre également le correctif du SPELLS.STD en collaboration avec Nwart. Mais pour vous faire une idée du travail accompli, essayez-le vous-même et vous pourrez juger de ce qui a été fait.

Afin de diminuer les temps de chargement, un fichier de mise-à-jour entre la version 0.15 et 0.16 est disponible sur le site officiel.

Mise-à-jour

27.02.2008 v0.16

Bon jeu à tous,
A++ :)
Aggelon.lutin.scribe.porte.parole

Il y a cinq ans : L'astuce du mois, par Garvek : le vampirisme

Bonjour à tous :)
Désolé pour le mois dernier (études obligent...). Pour me rattraper, ce mois-ci vous allez avoir des infos détaillées sur un sujet brûlant depuis quelque temps dans les forums d'euro-morrowind : le vampirisme.

Qu'est-ce que c'est ?

Si vous croisez par hasard des personnes aux yeux blancs, c'est un vampire. Souvent agressifs, certains d'entre eux pouvant être très coriaces, on peut les classer en 3 clans :

On les croise dans des tombes mais aussi parfois dans des donjons dwemer - c'est alors souvent leur QG.

Comment devient-on un vampire ?

Il suffit de se laisser frapper dessus :)
Prévoyez quelques moyens de guérison, cela peut être long ...Vous attrapez alors une maladie commune, la fameuse Porphyric Hemophila. On devient ensuite vampire au bout de 3 jours si on ne se guérit pas.

Tant que j'y pense, mettons définitivement un terme à la légende prétendant qu'il est possible de devenir vampire en consommant des cendres de ces derniers (vampire dust). Étant donné que d'une part, on ne peut subir que le premier effet et que le vampirisme est en 4ème position, et d'autre part, c'est le seul ingrédient possédant cet effet (donc pas de potion possible), alors oubliez cette idée...

Quels avantages ?

Cela dépend du clan du vampire qui vous a contaminé.

Tant que vous restez vampire, ces capacités sont acquises à part entière (contrairement à la peste, elles ne se comportent pas comme un sortilège de "fortification"). Remarquons au passage que les (ex-)pestiférés ne pouvant pas attraper de maladie commune, ils ne pourront donc JAMAIS devenir vampire (cf plus haut).

Quels inconvénients ?

Il ne sont pas moindres.

Voilà ! C'est à peut près tout. A noter qu'il y a aussi d'autres joyeusetés (qui a parlé de chasseurs de vampires ?) dont je laisse le soin aux curieux de découvrir, notamment les missions pour les clans. Il est tout de même possible de guérir du vampirisme, mais au moyen d'une quête spéciale que l'on ne peut accomplir qu'une seule fois. Bon courage et au mois prochain.

Le bestiaire :

La lettre étant longue ce mois-ci, vous ne trouverez le scorpion que le mois prochain !

La chronique d'ELOdry : Les Empereurs de Tamriel #7 : Antiochus

Nous avons vu la dernière fois comment Pelagius II avait sauvé le jeune Empire de la banqueroute, notamment en retirant leur siège à ses conseillers avant de leur revendre. À sa mort, en l'année 99 de la Troisième Ère, c'est son fils aîné, Antiochus, qui lui succéda.

Antiochus était certainement un des représentants les plus hauts en couleur de la très austère famille Septim. Il avait de nombreuses maîtresses et presque autant de femmes, et la taille de sa garde robe ainsi que sa bonne humeur étaient proverbiales.

Malheureusement, son règne fut riche en guerres civiles, dépassant même en cela le règne de son grand-père Uriel II. On se souvient notamment de la Province de l'Archipel de l'Automne, qui était sur le point de tomber onze ans après qu'il eut accédé au trône. L'Alliance des rois de l'Archipel et d'Antiochus ne durent leur victoire sur le Roi Orgnum de l'île-royaume de Pyandonea qu'à un étrange ouragan. La légende veut que l'Ordre Psijique de l'île d'Artaeum en soit la cause.

Le Roi Antiochus mourut après treize années de règne, et sa fille, Kintyra II, lui succéda. Mais dans l'ombre, ses frères et sœurs attendaient leur heure.

Quoi de neuf ailleurs ?

Rien de nouveau sur le site ce mois-ici.

Le bestiaire : la Momie (solution)

Le mois dernier, le texte de présentation de la momie était parsemé d'à-peu-près sur les étoffes. En voici la solution : vous pourrez la consulter en passant la souris sur chaque à-peu-près.

Serge apostropha Baptiste :

Attends, j'ai perdu le fil de la discussion... Et toi, le souvenir t'en revient-il ?

Baptiste réfléchit intensément tout en dégustant sa crêpe.

C'est coton ce que tu me demandes... Hum... mais si, tu le sais bien, nous parlions des momies !

Son compère l'admit volontiers. Cela faisait deux heures que son compagnon l'avait abordé dans la rue avec un "Ça gaze ?", auquel il avait répondu "Et toi, ça carbure ?", l'invitant derechef à prendre un verre, et la conversation avait lentement dérivé. Ils avaient commencé par quelque fruits juteux, avaient enchaîné par une tarte en discutant et en étaient maintenant à la crêpe...

Vise ce gosse, il ne connaît rien aux momies et le voilà prêt à partir. Tu vas voir, si la créature le moleste, qui ne le reconnaîtra ?

C'est sûr que sans lame d'argent, il court à sa perte. Écoute, il le cherche. Regarde comme il se cache : mire-moi ça ! On va le retrouver dans un tel état ! Malade probablement, ça tient qu'à un fil ! Il aura besoin de pommade... Rassure-moi, il est obligé de le faire, c'est ça ? Il n'a pas de taf ? T'as vérifié ?

Oh, en soi, ce n'est pas un mauvais garçon. Il a une petite famille, mais la dame, à ce qu'il paraît, lui mène la vie dure. Elle ne supporte pas qu'il flâne : elle le chasse partout. Ce n'est pas un paresseux : dans ses mains, pas un cal. Il cotise même à la retraite.

Mais l'heure de la fermeture de la taverne approchait. Les deux compères se séparèrent. L'un partit à droite, et alléguant un vague prétexte, il rentra directement chez lui. Pour le second, itou : il dirigea ses pas vers ses pénates...

Le mot de la fin

Les nouvelles du PFD sont vraiment bonnes. Il serait juste que ses membres reçoivent un petit signe de la part de Bethesda, mais je ne sais pas si cela est d'actualité...

Je vais conclure, une fois n'est pas coutume, en vous signalant un blog qui n'a aucun rapport avec les Elder Scrolls. Il s'agit d'Entendu à Paris : un recueil de petites phrases glanées de-ci, de-là dans les lieux publics de la plus grande ville de France. Un petit sourire de temps en temps ne peut pas faire de mal ! Au mois prochain !